LA CONTRAPORTADA DE LA ETIQUETA

TODOS HEMOS VISTO EN ALGUNA OCASIÓN, ALGUNA CERVECERA QUE EN EL INTERIOR DE SUS ETIQUETAS HAN PUBLICADO ALGUNA PROMOCIÓN, DESCUENTO, SORTEO, ETC... CASI SIEMPRE ENFILADO A AUMENTAR EL CONSUMO DE LA MISMA, TENTANDO CON CONSEGUIR ALGÚN OBJETO O DESCUENTO SI COMPRAS MAS CERVEZA.

PERO NO TODO ES ASÍ, HAY ALGUNAS CERVECERAS QUE SE INTEGRAN EN SU COMUNIDAD Y PERSIGUEN BIENES MAS ALTRUISTAS QUE SIMPLEMENTE VENDER.

 

ESTE ES EL CASO QUE NOS OCUPA, DE LA MANO DE LA BRAUEREI MAISACH, QUIEN COLABORA CON LA ORGANIZACIÓN ECOLÓGICA LBV, CONCIENCIANDO A LA GENTE PARA MANTENER EL HABITAT DE ESTE SIMPÁTICO AVE QUE SALE EN LA PARTE DE ATRAS DE SUS ETIQUETAS FRONTALES. ORGANIZAN ACTOS CADA DOS AÑOS PARA RECAUDAR FONDOS Y REALIZAR MEJORAS EN EL MEDIOAMBIENTE.

EL HABITAT QUE DEFIENDEN PARA ESTOS PAJARILLOS SE LLAMA FUSSBERGMOOS Y ES UNA REGIÓN DE PANTANOS SITUADA EN BAVIERA, CERCA DEL PUEBLO DE MAISACH  

• Macht´nen Mordsdust den LBVlern beim Arbeiten zuzusehen! --- Cansa un montón observar a los del LBV trabajar!
• Echt gute Unterkunft hier! Der LBV pflegt die Wiesen ... und Brauerei Maisach liefert die Getränke! ---Muy buen alojamiento tenemos aqui! El LBV protege las praderas ... y la cervecera Maisach suministra las bebidas!
• No hace falta traducir la tercera ¿verdad?
• Schau, Sohn! Immer, wenn du dich richtig mies fühlst, ... komm einfach hier her! --- Mira hijo! Siempre que te encuentres mal, ... simplemente vente aquí!

• Ohne Moos nix los! --- Sin musgo no hay nada!
• Im Moos is´ was los! --- Hay vida/acción en el musgo!
• Ist nicht jedermanns Sache, ... das Fußbergmoos! ---No es para todo el mundo, ... el Fußbergmoos!
• Er könnte ja mal zu den LBVern rübergehen  und helfen, ... der faule S... --- Podrías hacerles una visita a los del LBV y ayudarles, ... vago de mie#%=.....

AL PIE DE CADA VIÑETA PONE "CERVECERA MAISACH Y LBV- JUNTOS POR EL FUSSBERGMOOS

AGRADECER DESDE AQUÍ A STEPHAN, DE CERVEZAS LEST, LA TRADUCCIÓN DEL ALEMÁN, NADA MEJOR QUE UN NATIVO PARA TRADUCIR UN CHISTE. ESPERO QUE OS HAYA GUSTADO.